校正の赤字が読めるようになる現場用語（テレコ・ママ・トルツメ）

「ここトルツメで」と言われて、手が止まったことはありませんか？

制作の現場では、赤字（校正で入れる修正の指示のこと）も口頭の指示も独特の言葉で飛んできます。テレコ・ママ・トルツメあたりが代表です。意味を知らないと、直す前に「それ何ですか」で止まってしまいます。
この用語は難しくありません。数も多くないので、一度覚えれば一生使えます。

ここでは校正の赤字で出る言葉、校正が何往復するのかという流れ、入稿まわりの言葉を順に説明します。入稿は、印刷所へ完成データを渡すことです。読み終わったら、赤字が入ったPDFを見ても迷わなくなりますよ◎

校正の赤字は3つのグループで覚える

校正用語を1つずつバラバラに暗記すると、似た言葉で混乱します。「消す」「触らない」「入れ替える」の3グループに分けると、一気に整理できます。

グループ	用語	ひとことで言うと
消す	トル／トリ、トルツメ	要素を削除する
触らない・戻す	ママ、イキ	原稿のまま、または赤字を取り消す
入れ替える	テレコ	順番が逆になっている

赤字を受け取ったら、まずどのグループの話か見分けます。それだけで、ほとんどの指示は読めます。

ちなみに校正の記号はJIS（日本産業規格）で決まっていて、印刷会社も出版社も同じ書き方で赤字を入れます。会社ごとに違う言葉を覚え直す心配は要りません。

消す指示：トル／トリ・トルツメ

トル（トリ）は「削除して」という指示です。消したい文字を線で消して、余白に「トル」と書きます。丸で囲んであるのは、そこが指示であって本文ではない印です。

トルツメは、削除したあと空いた分を詰めるところまで含みます。「！」を1文字トルツメすれば、後ろの文字が1文字ぶん前に来ます。

対になる言葉がトルアキです。削除はするけれど、空いたところはそのまま空けておく指示です。ロゴまわりの余白を守りたいときなどに出ます。

「トル」だけの赤字が来たら、詰めるかどうかを確認してください。文章なら詰めるのが普通ですが、レイアウトの要素だと詰めると全体が動きます。ここは勝手に決めないほうが安全です。

触らない指示：ママ・イキ

この2つは新人がいちばん混ぜやすいところです。どちらも「直さない」ですが、直さない理由が違います。

ママは「原稿のとおりにして」という意味です。誤字に見えるけれど正しい固有名詞、わざと崩した表記のときに使います。「原文ママ」という書き方も同じです。校正する側が「気づいたうえで直さない」と伝える言葉なんですね。

イキは「さっきの赤字を取り消して、元を生かして」という意味です。一度「トル」と入れたあとで気が変わったときに、赤字の上に「イキ」と書きます。

• ママ：原稿が正。最初から直さない
• イキ：入れた赤字をなかったことにする。元に戻す

見分け方は「赤字が先にあるかどうか」です。赤字の上に書いてあればイキ、原稿の横にぽつんと書いてあればママ。迷ったら、消し跡を探してください。

入れ替える指示：テレコ

テレコは「入れ違いになっている」「入れ替えて」という意味です。もともとは芝居の言葉で、今は制作でも印刷でも広く使います。

テレコが出る場面は、だいたい決まっています。

「テレコになってます」と言われたら、片方だけ直して終わりにしないでくださいね。入れ違いなので、直す対象はいつも2つあります。片方だけ直すと、同じものが2つ並びます。

覚え方
テレコ＝2つが逆。トルツメ＝消して詰める。ママ＝原稿が正。イキ＝赤字を取り消す。この4つで、赤字の8割は読めます。

校正は何往復するのか

用語と同じくらい大事なのが、校正の流れです。校正紙のやり取りには回数ごとの呼び名があって、メールではこの呼び名だけで話が進みます。

呼び名	意味
初校	最初に出す校正紙。赤字がいちばん多く入る
再校	赤字を直して2回目に出す校正紙。三校、四校と続くこともある
校了	直しがなくなり、「これで刷ってよい」と確定した状態
責了	責任校了の略。残った小さな直しを印刷所に任せて校了にすること
下版	校了したデータを印刷の工程に回すこと

基本の流れは初校 → 再校 → 校了（または責了）→ 下版です。「再校で校了にしたい」と言われたら、次の戻しで直しをゼロにしたい、という意味です。

文字の直しとは別に、色を確かめる色校正という工程もあります。本番と同じ印刷機と紙で刷って確かめるのが本機校正、プリンタ出力などで色の傾向だけを見るのが簡易校正です。色を厳密に合わせたい仕事では本機校正を選びます。

入稿データで言われる言葉

入稿のデータを作る段階では、この4つがよく出ます。印刷所の入稿ガイドにも必ず書いてある言葉です。

• トンボ：仕上がりサイズに断裁する位置を示す目印。データの四隅と辺の中央に付けます
• 塗り足し：断裁のわずかなズレに備えて、絵柄を仕上がりの外側へ3mm伸ばしておく部分
• 裁ち落とし：紙のふちまで絵柄がある仕上がりのこと。塗り足しがないと、ふちに白い線が出ます
• アウトライン化：文字を図形のデータに変換すること。相手の環境に同じフォントがなくても、字形が変わらなくなります

4つとも、断裁とフォントのずれに備えるための言葉です。

打ち合わせの会話で出る言葉

赤字には出ないけれど、会話で当たり前のように出る言葉もあります。ここも先に知っておくと、初日から話が通じます。

注意書き／約款

広告の下のほうに入っている、小さい文字のかたまりです。キャンペーンの条件、対象外の但し書き、料金の内訳などが入ります。約款と呼ぶこともあります。

やっかいなのは、この文字量が制作の途中で増えることです。法務の確認が終わると、2行のつもりが6行になったりします。先に場所を広めに取っておくと、あとから主役の絵柄を縮める事態を避けられます。

ガショリ／ガショる

画像が粗い状態を指します。「この写真ガショってる」と言われたら、拡大しすぎてピクセルが目立っている、という指摘です。ガショリと名詞で言う人もいます。

原因はほぼ1つで、元の画像が小さいのに大きく使っていることです。直し方は、元データを大きいサイズでもらい直すこと。引き伸ばした画像は、あとから加工しても戻りません。

ワイプ・ジャック・コピペ

ワイプは、人物を小さく丸く抜いて隅に重ねる表現です。テレビ画面の隅の小窓から来た言葉で、「ここにワイプで顔入れて」のように使います。
ジャックは、広告の枠をまとめて押さえることです。駅の壁一面なら駅ジャック。1枚で強い絵より、並べたとき1つの塊に見える設計にします。
コピペはコピー＆ペーストの略です。前の案件のテキストを流用して、社名や日付が前のまま残る事故を「コピペミス」と呼びます。

流用したデータからは、まず固有名詞・日付・金額の3つを探してください。事故はほぼこの3つで起きます💡

ミニ実践：ふつうの指示を現場用語に書き換える

覚えたかどうかは、自分で言い換えてみると分かります。次の5つを、現場用語1語で言い換えてみてください。紙もツールも要りません。

1. 「この『！』を消して、後ろの文字を前に詰めてください」
2. 「会社名と担当者名の並びが逆です」
3. 「誤字に見えますが原稿どおりです。直さないでください」
4. 「さっき消してと言いましたが、やっぱり残してください」
5. 「この飾りは消して、空いたところはそのまま空けておいてください」

答え合わせです。

1. トルツメ
2. テレコ
3. ママ
4. イキ
5. トルアキ

5問とも即答できたら、赤字は読めます。詰まったところだけ、上に戻って読み直してくださいね。

用語の早見表

このページで出た言葉をまとめます。作業中に迷ったら、ここだけ見返してください。

用語	意味	出る場面
トル／トリ	削除する	赤字
トルツメ	削除して空いた分を詰める	赤字
トルアキ	削除するが空きは残す	赤字
ママ	原稿のままにする	赤字
イキ	入れた赤字を取り消して元に戻す	赤字
テレコ	2つが入れ違いになっている	赤字・会話
初校・再校	1回目・2回目に出す校正紙	校正の流れ
校了・責了	直し終わり。責了は残りを印刷所に任せる	校正の流れ
下版	校了したデータを印刷の工程に回す	校正の流れ
色校正	刷る前に色を確かめる工程。本機校正と簡易校正がある	校正の流れ
トンボ	断裁位置を示す目印	入稿
塗り足し	仕上がりの外側へ3mm伸ばす絵柄	入稿
裁ち落とし	紙のふちまで絵柄がある仕上がり	入稿
アウトライン化	文字を図形のデータに変換する	入稿
注意書き／約款	広告の下に入る小さい説明文	入稿
ガショリ／ガショる	画像が粗い状態	会話
ワイプ	隅に小さく重ねる別画面	会話
ジャック	広告枠をまとめて押さえる	会話
コピペ	コピー＆ペースト。流用の事故名としても使う	会話

よくある質問

校正記号は全部覚えないとダメですか？

全部は要りません。実務で毎日出るのは、トル・トルツメ・テレコ・ママ・イキの5つくらいです。記号の一覧表は印刷の現場向けに細かく作られていて、Webの制作だと出番のない記号もたくさんあります。まず5つ、あとは出会ったときに1つずつ足していけば間に合います。

「ママ」と「イキ」の違いがまだ混ざります

赤字が先にあるかどうかで見分けます。誰かが入れた赤字の上に書いてあれば「イキ」で、その赤字を取り消す指示です。原稿の横に単独で書いてあれば「ママ」で、最初から直さない指示です。
言い換えると、イキは「やっぱり元のまま」、ママは「これで合っている」です。

赤字の意味が分からないとき、聞いてもいいですか？

聞いてください。用語を知らないより、勘で直したほうが事故になります。
聞き方にコツがあって、「分かりません」ではなく「この赤字は、詰めるところまでやる理解で合っていますか」と確認の形にします。自分の解釈を先に出すと、相手も一言で答えられます。

用語は会社ごとに違いますか？

ここで挙げた言葉はどこでも通じます。ただし呼び方の揺れはあります。ガショリをガショる、注意書きを約款や注釈と呼ぶなど、言い方が変わるだけです。
意味さえ分かっていれば、揺れは自然に吸収できます。新しい言い回しに出会ったら、その場でメモしておくと早く慣れます。

次に学ぶこと

今回のまとめです。

• 赤字は「消す・触らない・入れ替える」の3グループで覚える
• トルツメは詰めるまで、トルアキは空きを残す
• ママは原稿が正、イキは赤字の取り消し
• テレコは入れ違い。直す対象はいつも2つ
• 流れは初校→再校→校了・責了→下版。色は色校正で確かめる
• 流用データは固有名詞・日付・金額を最初に確認する

用語が分かると、赤字を受け取ってから直し終わるまでが短くなります。あとは実際の流れの中で使うだけです。

次は制作の流れ（ラフ→カンプ→フィックス）を読んでみてください。赤字がどの工程で入るのかが分かると、今回の言葉が実際の場面と結びつきます。
ガショリの話が気になった方は解像度とピクセルへ。粗くなる仕組みを数字で説明しています。

全体の並びはデザイン基礎コースの目次から確認できます。